TBPP000135 / word-prison: a lesson (multiple）
欧阳： 什么都不要评说，直接译成一种你脑子里立刻想到的别的语言，不要跟以前的任何一种重复 AI： Wortgefängnis: Eine Lektion „Was bedeutet eigentlich Wortgefängnis ?“, fragte dein Sohn. „Nun“, sagtest du, „ Wort bedeutet Wort und Gefängnis bedeutet Gefängnis.“ „Warum Wort und Gefängnis?“ „Weil“, fingst du an, und schon warst du überwältigt von der schieren Schwierigkeit, einem Jungen, der in Australien aufwächst, obwohl er als Chinese geboren wurde, eine so seltsame Verbindung zu erklären – einem Jungen, der nie ein Gefängnis gesehen hatte, geschweige denn ein Wortgefängnis. Dennoch begannst du: „Was es bedeutet, ist, dass man im alten China eingesperrt, ja sogar getötet werden konnte, wenn man etwas Falsches sagte oder etwas Falsches schrieb.“ „Warum?“, fragte der Sohn. „Weil“, sagtest du, nun nicht mehr ganz so hilflos, „weil, nun ja, frag mich nicht so viel. Was es bedeutet, ist, dass DU ins Gefängnis gesteckt oder getötet werden kannst, wenn du so etwas sagst wie: ‚Vater, ich mag dich nicht‘ oder ‚Mutter, ...
