TBPP000103 / 10 copies
Posts
TBPP000095 / Glass玻璃（Multiple）
请随机地选五种语言，把我这首译过去，每首后面都要在括弧里注明是AI-assisted： 当然可以。因为是诗歌，任何翻译都会牺牲部分韵味。我尽量保留原诗的简洁、突转和最后一句的余味。 English Glass She stood by the bed the grey-white bedsheet and her grey-white hair She said to me: Do not bend, do not hunch your back, just stand straight. A whole sheet of glass clinging to my skin shattered with a crack and fell in shards from the ridge of my spine. Yet not a fragment lay upon the floor. They had all slipped into the trouser legs I kept tightly wrapped around my legs. I am grateful for my mother's instruction. When I look back— there is only the memory of a dream. (AI-assisted) Français（法语） Verre Elle se tenait près du lit. Le drap gris pâle, et ses cheveux gris pâle. Elle me dit : Ne te courbe pas, ne voûte pas ton dos, tiens-toi simplement droit. Alors une plaque de verre collée à ma peau éclata soudain et tomba en éclats depuis l'arête de mon dos. Mais pas un seul morceau ne resta sur le sol. Ils avaient tous glissé dans les jambes de mon pantalon que je serrais c...
YSXM000218 / 小声（Multiple）
English A Small Voice I want to return once more to the lowest point— free like wild grass, reaching upward like wild grass, resilient like wild grass. Always lifting my head toward the sky; and when I lower it, always turning toward the earth beneath the roots of grass. There is a voice within me. From tens of thousands of years ago, across the vastness of cosmic space, it speaks to me in a small voice. (AI-assisted translation) Español Una Voz Pequeña Quiero volver de nuevo al punto más bajo, libre como la hierba silvestre, elevándome como la hierba silvestre, positiva y vital como la hierba silvestre. Siempre con la mirada hacia el cielo; y cuando bajo la cabeza, siempre hacia la tierra que yace bajo las raíces de la hierba. Hay una voz dentro de mí. Desde hace decenas de miles de años, a través de la inmensidad del espacio cósmico, me habla en voz baja. (Traducción asistida por IA) العربية صوت خافت أريد أن أعود من جديد إلى أدنى نقطة، حرًّا كالعشب البري، صاعدًا كالعشب البري، م...
