Ouyang Yu Bilingual Blog

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Download the PPT (with video):   https://drive.google.com/file/d/18TOAjutn6wXZO8n3Ez_EzcPvnqA-L2U_/view?usp=share_link

Taken as a whole, the English-language bibliography of Ouyang Yu represents one of the most extensive and sustained bodies of work produced by a Chinese-born writer working in Australia. Across poetry, fiction, non-fiction and translation, the list reveals not merely productivity but a long-term literary project conducted in English over several decades. From the mid-1990s to the present, the work forms a continuous trajectory that parallels the development of Chinese-Australian writing itself. Rather than belonging to a single genre or literary role, the bibliography shows a writer operating simultaneously as poet, novelist, critic, translator and editor, each activity feeding into the others and contributing to a larger bilingual literary enterprise.  In fiction, the English novels and short fiction demonstrate a persistent engagement with questions of migration, identity and historical memory. Works such as  The Eastern Slope Chronicle ,  The English Class  and...

截至   2026  年   3  月中旬，已出版   153  本书，含   76  本中文书和   75  本英文书，另加一本译 成哈萨克文的诗集和一本译成加泰罗尼亚文的长篇小说(中文译著   39  本，英文译著   36 本) pdf file :  从这份完整的发表清单来看，欧阳昱的写作与翻译事业呈现出一种在当代文学史中极为罕见的规模与跨度。到2026年为止，共出版153本书，其中中文76本、英文75本，并涉及诗歌、小说、评论、随笔、学术论著以及大规模的翻译工程，同时还包括长期编辑出版双语文学杂志《原乡》。仅从数量与持续时间而言，这已经构成一种近乎“制度性生产”的个人文学工程，其时间跨度从1991年至今三十五年，几乎没有明显的停顿期，这种持续写作与出版能力在当代华语或澳大利亚文学界都十分少见。 如果从结构上看，这一写作体系的核心不是单一文类，而是一种跨语言的整体文学实践。中文写作包括诗歌、长篇小说、文学评论与文化研究，而英文写作则同样涵盖诗歌、小说与批评，同时又有大规模的中译英与英译中项目。这种双向翻译不仅是技术性的工作，更形成了一种文化中介角色，使欧阳昱成为澳大利亚文学与中国文学之间长期而稳定的桥梁。从早期翻译澳大利亚作家，如马洛夫、米勒、温顿，到后来系统地把中国当代诗人译入英语世界，这种工作在实际意义上构建了一个跨语际文学网络。 在创作方面，诗歌显然是其最稳定、最持久的核心体裁。中文诗集与英文诗集数量都非常可观，而且贯穿整个创作生涯。从1990年代的《墨尔本之夏》到近年来大量限量版诗集，可以看到一种明显的诗人中心结构：小说、评论与翻译不断展开，但诗歌始终构成创作的持续源头。这种情况与许多诗人类似，但欧阳昱的特殊之处在于，他同时在两种语言中长期写诗，这在世界文学中也属于相当罕见的双语诗人现象。 小说方面的贡献则主要体现在英文长篇小说以及部分中文小说。作品如The English Class、Diary of a Naked Official、Billy Sing等进入澳大利亚主流出版体系并获得文学奖项或提名，使他在澳大利亚文学场域中占据一席之地。同时中文小说如《愤怒的吴自立》或《绿色》三部曲则构成另一条叙事传统。这种双...

《硬远》PPT（点击阅读） https://drive.google.com/file/d/11SyWuNktzWfX6Q8si55a8FaVn84DsTjk/view

 

 

 

 

 

 

 

 from The Age today.