Ouyang Yu Bilingual Blog

 

https://mp.weixin.qq.com/s/Z9XmRA8u0h7l7bz6GHXLFw 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

介绍一下昨晚的诗歌朗诵。凡是诗歌朗诵，都是连小众都不到的微众。我从 2019 年出版的双语诗集《永败之旗》（ Flag of Permanent Defeat ）中选读了三首，此处不提。图 1 的看似华人，其实不是，而是来自泰国的一位女诗人。她唱歌般地朗诵了一首泰文诗，解释说泰国的诗是很讲究押韵的。图 2 是一位来自伊朗的诗人，他用 Farsi （波斯语），朗诵了一首伊朗的诗，也带有歌咏的性质。图 3 是 Mark ，一位从俄文到英文的澳大利亚诗人，朗诵了他翻译的两首爱沙尼亚一位女诗人的诗。图 4 是来自苏格兰背景的 Gordon ，他用苏格兰口音朗诵了彭斯的一首诗 ‘ Tam o' Shanter ’ ，图 5 是朗诵会主持人 Emma 从网上选的一首英国年轻女诗人 Kate Tempest 朗诵的诗，愤怒、狂野、直言，毫无虚饰或矫情，跟她自己的姓 Tempest （暴风雨）很匹配：一个姓暴风雨，叫凯特的诗人，全译便是：暴风雨凯特。