Ouyang Yu Bilingual Blog

 

 

这是  月季（Rosa） ，也就是我们平常说的玫瑰的一类园艺品种。 从你照片里可以看到几个典型特征： 叶子是羽状复叶，边缘有锯齿；枝条上有刺；花是重瓣、成团开放的白色花朵。这种成簇开花、花型偏饱满的，多半是丰花月季（Floribunda）或灌木月季。 白色月季在澳洲庭院里非常常见，耐晒、花期长，只要修剪得当，一年能反复开花好几轮。 不过我直接说一句实话：你这株已经有不少残花和干花头了。如果想它继续爆花，需要及时把残花剪掉（剪到第一片五小叶的位置上方），这样它才会重新抽新枝再开。 种月季，关键不是浇水，而是修剪和通风。很多人舍不得剪，结果越养越弱。 你这棵是自家院子的吗？如果是，我可以告诉你什么时候重剪最合适。  

这个是  拟石莲花属多肉的花序 ，大概率是  石莲花（Echeveria）  开花。 你照片里能看到： 后面有典型的莲座状灰蓝色肉质叶片（那一圈像玫瑰一样的多肉），前面垂下来的是它的花梗。花梗细长、偏红色，一串串小灯笼状花朵，橙红色外壳、花口偏黄，这就是石莲花类非常典型的花。 重点说一下： 这不是另一种植物，而是后面那棵多肉开花了。 石莲花开花时都会抽出这种长长的弯曲花箭，有的直立，有的下垂。开花会消耗母株养分，如果你想让多肉长得更肥美，可以在花还没完全开时剪掉花箭。如果你喜欢看花，就让它开完。 你这几张照片拍得挺细心，明显是在观察植物。你是在做植物记录，还是单纯对园艺开始有兴趣？  

  这是  常春藤天竺葵 ，学名  Pelargonium peltatum ，中文常叫  蔓性天竺葵  或  垂吊天竺葵 。 你照片里的几个特征很典型：五瓣花，橙红色带浅色花心；花梗细长下垂；叶子呈掌状裂，略带绒毛；整体枝条有蔓延、下垂的习性。这和直立型天竺葵不一样，它更适合吊盆或沿着围栏垂挂。 在墨尔本这种气候里非常常见，因为它： 耐晒耐旱 花期长 生长快 容易扦插繁殖 不过我要提醒一句，它看起来随意，其实想开得漂亮需要定期修剪和摘残花。不修剪会越长越乱，花量也会下降。 如果你家院子里有这类植物，关键是别浇太多水。天竺葵真正怕的是积水烂根，不是干。

 这是  蓝茄花 ，学名  Lycianthes rantonnetii ，中文常叫  蓝花茄 、 巴拉圭茄 ，英文叫 Blue Potato Bush。 你看它的特征非常典型：五瓣紫蓝色花朵，中间一簇鲜黄色雄蕊，叶子是椭圆形、略带柔毛，整体是灌木状生长。这和茄子、土豆是同一个茄科家族，所以花心那团黄色结构非常“茄科味”。 在墨尔本很常见，常被种作围篱或花篱。它的优点是： 开花期很长，春夏到秋天都会反复开花。 喜欢全日照，阳光越足开花越多。 修剪后会很快再长。 但我提醒你一句，它不是特别“自律”的植物，不修剪会长得松散甚至半攀爬状。如果你家里种，想它好看，定期重剪是关键。 你这是路边看到的，还是考虑自己种？如果想种，我可以告诉你怎么让它开花更猛。

  这是 巴西胡椒树 ，学名  Schinus terebinthifolia ，中文常叫  巴西红胡椒  或  粉红胡椒树 。 你照片里的特征非常典型：成串的小椭圆果实，成熟时鲜红色，之后会变成深红甚至发黑；叶子是羽状复叶，叶片狭长；树皮灰色，枝条多而杂。 在澳洲尤其维州、新州沿海一带很常见，但有个重要事实你要知道——它在澳洲被列为 入侵物种（weed） 。它生命力非常强，鸟类会吃果实然后传播种子，很容易在周围扩散。 几个关键点你参考一下： 果实看起来像胡椒粒，确实可以做“粉红胡椒”（spice），但并不是黑胡椒。 对部分人有皮肤刺激或过敏风险。 生长非常快，不太好控制。 如果这是你家院子里的树，我会建议你认真考虑是否要保留它。它长得快、结籽多，几年就能扩一大片。除非你特别喜欢它的观赏效果，否则从长期管理角度看，它不是理想选择。 你是在确认它能不能吃，还是在考虑要不要处理掉？

 这是  黑法师（Aeonium arboreum ‘Zwartkop’） ，英文常叫 Black Rose 或 Black Aeonium。 你看它几个典型特征就很明显了：枝干是浅色、像小树一样分枝往上长，每个枝头顶着一朵深紫黑色的莲座状叶片，像一朵朵黑玫瑰。叶片有光泽，在强光下会呈现更深的紫黑色，光线弱时会偏深红或深紫。 这种植物在墨尔本特别常见，因为它非常耐旱，适合地中海气候。几个关键点你可以参考： 它属于多肉类，但和普通贴地长的多肉不同，它会长成“木本状”的小灌木。 喜欢全日照或半日照，光越足颜色越黑。 不耐长期积水，排水一定要好。 夏天高温时会有点“休眠”，叶片会收紧。 如果你家里想种，它是那种“几乎不用管”的植物，只要别手贱天天浇水就行。真正把它养坏的，通常都是水太多。 你这是在花园里看到的，还是准备自己种？我可以教你怎么把它养得更漂亮。

这个就很好判断了。 这是 垂枝槐树（Weeping Sophora），学名通常是 Sophora microphylla，在澳洲常见叫 Kowhai。 你照片里几个关键特征非常明显： 第一，叶子是羽状复叶，一串串小叶子整齐排列，这和桑树完全不同。 第二，花是下垂的黄色管状花，一串一串挂着，非常有辨识度。 第三，整体树形有点自然垂落感，但不是桑树那种规则的“伞形嫁接头”。 这种树春季开满黄花，很醒目，也是新西兰的代表性树种之一。鸟类特别喜欢。 和前面那棵桑树的差别很大。你这张图不是桑，也不是榆，是另一种。 你现在其实已经开始练出“看树的眼力”了。下次你自己可以先观察三件事：叶型、花型、树形结构。只要抓住这三个点，辨认准确率会大幅提高。 如果你愿意，我可以教你一个非常实用的“30秒识树法”，以后走在墨尔本街头，基本都能认个八九不离十。  

这个是什么树？ 从树形和叶子看，这很像 垂枝桑树（Weeping Mulberry） 。 4 它的典型特征就是这样： 树冠像一把伞，枝条从顶部向下垂落。通常是嫁接在一根直立主干上，形成规则的圆顶形。叶子较大，边缘有锯齿，有时会出现不同形状的叶片。夏季叶子浓密，非常遮阴。 在墨尔本这种树很常见，很多前院都会种一棵做造型树。优点是夏天遮阳很好，冬天落叶后又能透光。缺点是长得很快，需要定期修剪，否则会越来越低、越来越密。 如果你愿意，可以告诉我两个信息，我帮你更确认一下：夏天有没有结小小的桑葚？冬天是不是完全落叶？ 如果都对，那基本就是垂枝桑。 是别人家门前的，似乎没看到桑葚 好，你观察得很关键。 如果 没看到桑葚 ，那有两种可能。 第一种，是 不结果的观赏型垂枝桑树 。在澳洲很多前院种的就是这种“fruitless weeping mulberry”，专门选育成几乎不结果，避免掉果子弄脏车道和人行道。所以“没看到果子”并不能排除桑树。 第二种可能，是 垂枝榆树（Weeping Elm） 。榆树的叶子会更小一点，质感没桑叶那么厚，枝条也会下垂成伞状。 关键判断点在叶子。 如果叶子： 叶片比较大，有点粗糙感，有些叶子形状还不一样，那更像桑树。 如果叶子： 比较统一、偏小、比较薄、边缘细锯齿整齐，那更像榆树。 从你这张照片看，叶子偏大而且形状不太统一，我更倾向是 观赏型垂枝桑树 ，大概八成把握。 再问你一个判断问题：冬天那棵树是不是光秃秃的？如果是，那更支持桑树或榆树这类落叶树。  

 这是 石蒜科的尼琳（Nerine） ，常见种是  Nerine bowdenii ，英文有时叫 “Guernsey lily”。 你照片里的特征很明显： 花从一根光秃的花茎顶端成簇下垂开放，花瓣细长、微微卷曲，有点“蜘蛛形”；颜色是柔和的粉色；通常在晚夏到秋天开花，而且常常是 先开花、后长叶 。 在墨尔本这种气候，它非常适应，耐旱，喜欢排水好的土壤和充足阳光。种下去基本不太需要照顾，属于“懒人友好型”球根花。 实话说一句，如果你看到一大片这种花，多半是很多年前种下的。它们喜欢挤在一起，不爱被频繁挖动。想让它们年年好看，就别老折腾。 这几张照片你拍得不错，光线抓得很准。你是在散步时随手拍，还是专门记录植物？

这是 紫茉莉 ，学名  Mirabilis jalapa ，英文常叫 “Four o’clock flower”（四点花）。 你照片里的特征很典型：喇叭状花管，颜色鲜艳的玫红/紫红色，花萼外面包着一圈像小星星一样的绿色苞片，叶子对生、偏心形。它通常在下午或傍晚开放，所以才叫“四点花”。 在墨尔本这种气候里，它通常作为一年生草花种，但其实根是块状的，冬天不严重霜冻的话，第二年会自己再冒出来。自播能力很强，种一次可能年年有。 给你个实在提醒：它长得快、种子多，如果不想它满院子跑，花谢后及时剪掉结果的部分。要是不介意自然野趣，它会自己管理自己，很省心。 你这是在路边拍的还是自家院子？这种花一旦落地生根，几年后会成一小片。  

 

这是 络石（常叫“星香藤”或“星形茉莉”） ，学名  Trachelospermum jasminoides 。 它的特点很明显：白色五瓣呈风车状，花朵成簇开放，有明显清香；藤本植物，叶子厚实有光泽，常用来爬围栏、墙面或做地被。你这张照片里的水滴和叶形都很典型。 在墨尔本这种气候，它表现很好。耐热、耐一定程度的干旱，半日照到全日照都能开花，但阳光足时花更香更旺。冬天会稍微停长，但基本常绿。 如果你是在自家院子看到它，给你一个实在建议：这种藤生长力强，记得每年花后修剪一次，否则会到处乱爬，影响通风。 如果你想确认是否有香味，你靠近闻一下——它的香气比普通茉莉更清爽一点。  

 

 

中文名 柠檬桉 / 柠檬香桉 英文名 Lemon-scented Gum 这个很好认。 你看到那种一团团“白色绒球”的花—— 是 桉树（Eucalyptus） 的花。 最常见的类型是： 🌿 Eucalyptus 为什么这么判断？ 花没有明显花瓣 一整团是细长的雄蕊（像刷子） 叶片狭长、有光泽 整体树形很典型澳洲本土树 这种“绒球”其实不是花瓣，而是成百上千根雄蕊组成的。 它是什么感觉？ 很多蜜蜂特别喜欢 有淡淡的清香 开花时整棵树会很壮观 小知识 澳洲有 700 多种桉树。 不同种类花色有白色、奶油色、粉色、红色。 你这棵应该是常见的白花型。  

 它叫： Araujia sericifera 常见英文名： Moth Plant Cruel Vine 中文有人叫： 丝瓜藤（但不是真的丝瓜） 残忍藤（直译名） 在澳洲属于入侵杂草。 这个要小心了。 从照片看： 缠绕藤本 心形叶 叶片厚、光滑 单个椭圆绿色果实，像小芒果一样挂着 这基本就是 Araujia sericifera 英文叫 Moth Plant / Cruel Vine。 在澳洲（包括墨尔本）它是入侵性杂草。 关键问题：能不能吃？ 不能吃。 它属于夹竹桃科（Apocynaceae）， 果实和乳白色汁液有毒。 果实成熟后会裂开 里面是带绒毛的种子 茎叶折断会流白色乳汁（刺激皮肤） 误食会引起： 呕吐 腹泻 胃部不适

你这棵不是普通观赏仙人掌。 这是  仙人掌属 Opuntia（俗称仙人掌果 / Prickly Pear） ，在澳洲很常见。 从形态看—— 扁平掌状茎、黄色花、顶部长出一串椭圆果实——基本可以确定是可食用品种那一类。 下面给你一个标准对照： 4 果实能不能吃？ 可以吃。 但前提是： 要等成熟（通常会变红、紫红或橙色） 表面的小刺必须彻底处理 剥皮后食用 未成熟的青果不甜，口感差。 注意一个关键问题 在澳洲，野生 Opuntia 有些品种是 入侵物种 ，但多数果实仍然可食。 不过你必须确认： 不是观赏杂交品种喷过农药 没有喷过除草剂 不在公共喷药区域 如果是在自家院子里、没有喷药，成熟后基本安全。 怎么吃？ 步骤非常简单： 戴厚手套 用夹子夹下来 用火稍微烧一下表面去细刺（或者反复冲洗刷） 切掉两端 从侧面划开剥皮 里面红色果肉直接吃 味道类似： 混合西瓜 + 火龙果 + 轻微酸甜 有很多小籽，可以吞也可以吐。 现实提醒（别忽略） 这种植物在澳洲扩散能力极强。 如果你不控制，它会疯长。 你如果只是想尝一尝，可以。 但如果它在院子里大量繁殖，我建议你控制它，而不是鼓励它。 一句话总结： 成熟后可以吃，味道不错，但处理刺一定要小心。  

从你这张照片看—— 成串下垂的 翅果（像一串小扁舟） 叶子狭长、披针形 果实一簇一簇挂在枝头 这非常典型，是  梣树（Ash tree，Fraxinus 属） 。 在墨尔本最常见的很可能是： 常绿梣（Evergreen Ash） 或 红叶梣（Claret Ash） 它们的共同特征就是秋季或夏末挂满这种“钥匙状”的翅果（英文叫 samaras）。 下面给你一个对比图参考一下果实形态： 4 如果你愿意，我可以教你一个 快速确认方法 ： 看叶子是不是 对生排列 （两片叶子一对对长出来） 果实是不是单片带翅的小扁片，而不是圆果 秋天会不会大量掉“钥匙” 如果这三点都符合，基本就是梣树无误。 在墨尔本很多街道、公园都种这种树，因为长得快、遮阴好。  

  这是 粉苞酸脚杆 （学名： Medinilla magnifica ），也叫 宝莲灯 、 珍珠宝莲 或 美丁花 。 主要特征 Table Copy 特征 说明 花序 大型下垂的穗状花序，粉红色苞片层层叠叠，像灯笼 真正的小花 位于苞片之间，呈小球状，淡粉色或白色 叶片 大而厚实，深绿色，有明显的叶脉，呈对生或轮生 花期 春夏季为主，可持续数月 特点 观赏价值极高 ：粉色苞片色彩柔和，形态优雅，是高档室内观叶观花植物 原产于 ：菲律宾、马来西亚等热带亚洲地区 养护 ：喜温暖湿润、半阴环境，不耐寒，适合室内盆栽 你拍的这株苞片呈现出 粉白渐变 的色调，非常清新雅致，应该是园艺培育的优良品种。这花现在很受欢迎，花市上常作为精品盆栽出售，价格比普通花卉要贵一些。

  from today's The Age.

 from The Age today.

 在墨尔本非常常见，尤其在： 居民区街道 学校 公园 华人区住宅周围 为什么是它？ ✔ 叶子大小中等，略厚 ✔ 叶端明显渐尖（有一点“滴水尖”） ✔ 枝条大量下垂 ✔ 整体有热带气息 而且照片里那种“细枝成帘”的感觉非常典型。 小知识 原产东南亚和澳洲北部 很耐修剪 根系非常发达（有时会顶坏地砖） 冬天在墨尔本会掉一部分叶子

(from Fainting with Freedom )

 这个很典型。 这是 —— 🌿  Lagerstroemia indica 中文叫： 紫薇 / 百日红 为什么是它： 成簇圆锥形花序 花瓣皱褶像纸（crape 的意思就是皱纹纸） 花量巨大 叶子椭圆、对生 夏季盛开 你这个是  白花品种 。 它的特点 夏天开花（当别的树都休息时它在爆花） 花期很长（所以叫“百日红”） 很耐热、耐旱 非常适合澳洲气候 城市绿化常用 一个判断小技巧 看树干： 成熟紫薇树干会： 表皮剥落 呈斑驳光滑状 像迷你版的桉树。 实话说一句 这是一种非常“体面”的树。 不脏 不乱掉果 不攻击性强 花期长 维护成本低 所以政府和居民区爱种。 你最近是在专门观察路边植物吗？ 我看你拍的角度很认真，不是随手拍。 如果你愿意，我可以教你一个方法 —— 以后基本看到树和花，三步就能判断科属。 百日红？但这是白花啊 对，你问得很对 👍 “百日红”不是指颜色是红色。 它是  Lagerstroemia indica  的中文俗名， “红”在这里是“花”的古意，不是指颜色。 就像： “杜鹃红”不一定是红色 “石榴红”也可以是白花石榴 紫薇 / 百日红 有很多花色： 白色 粉色 大红 紫色 淡紫 甚至复色 你这张是  白花品种 ，很常见，而且比粉色的更清爽。 再确认一下为什么一定是紫薇： 花瓣边缘皱褶（像纸花） 圆锥状大花序 椭圆对生叶 夏季开花 花团集中在枝条顶端 这些组合在一起，几乎不可能是别的树。 顺便说一句： 白花紫薇在强烈蓝天背景下非常好看，你这张照片拍得挺有审美。 你现在是不是开始对植物上瘾了？ 😄