Ouyang Yu Bilingual Blog

 

And don't forget that I am committed to translating work from English into Chinese and from Chinese into English. Enquiries here: youyang2@bigpond.com 

 

 

 

  访谈                                                                                             ©欧阳昱 你写什么？ 我什么都没写，请用过去时   后来你什么都写了吗？ 好像什么都写了   你写了被车轮碾得麻木的道路了吗？ 写了   你写了看着人杀人却好像没看见似的天空了吗？ 写了   你写了被你抽死的烟蒂？ 写了   那被你抽死的烟气呢？ 好像没有   你写了雾霾？ 写了   那抱怨雾霾的树叶呢？ 好像没有   你写了无所不在的眼睛吗？ 这个好像没有   你写了飞机上坐你身边十几个小时却一句话也不跟你说的那个人吗？ 没写   你写了被扫地出门的那些垃圾？ 嗯，这个，没写   你写了高大上的东西没有？ 没写。呃，这不跟上面那个问题一样吗？ 你写了包含生命汁液的枯枝了吗？ 没写   你写了自恋后感觉也很美的自己拉出来的屎了吗？ 没写 你不觉得人已经到了连自己牙缝中剔出来的牙垢也要闻一下的地步了吗？ 呃，这个倒可以写写，谢谢   你没写过比资本主义还资本主义的社会主义吗？ 没写   你写过自己怀揣的钱包没有？ 没写   你写过自己的内裤没有？ 没写   你从来都写大我吗？ 没有   你从来都写小我吗？ 没有   你是否二者不分？ 不是  ...

A self-comment by OY: Isn't that what everyone is interested in? Then that's what you see. Cheers Self-comment 2:  What u c is what u get.

 

 

 

 

 

  《巴塞罗那至马德里火车途中细节39》 回澳大利亚后 我一定要告诉画画的朋友 搞抽象画的 一定要去西班牙 坐火车从巴塞罗那 到马德里 那儿的田野和崖壁 真的十分赵葆康 （欧阳自评：2004.5.18写于火车上。隔了17年放出来，估计知道zbk的人依然不多，这就好。如前所说，我特别不喜欢在诗里放名人的名字，尽管见到的不老少了。谢谢值班搞诗）

 发现一首诗，觉得有意思，抄录在此： 《艺术》 所有最好的作品 皆于失败时写成   （ 2003 年 12 月 18 日星期四）

 

 

 

 

 

 a sound/video piece with bilingual English and Chinese poetry, created instantly as I walked and listened to the music Well, I give up as I find it impossible to upload the sound file.

  《坐》 坐在这里 时间就会把你打死 不为什么 坐在这里 无声的声音就会把你打死 不为什么 坐在这里 没有人就会把你打死 不为什么 坐在这里 剩下的牙齿就会把你打死 不为什么 坐在这里 枪烧成灰的概念就会把你打死 不为什么 坐在这里 喝的茶是毒药就会把你打死 不为什么 坐在这里 远方的非亲人就会把你打死 不为什么 坐在这里 永远都不可能入诗入纸的人就会把你打死 不为什么 坐在这里 天就会把你打死   （不知何时写的，现在已经找不到日期和写作地点了，感觉是2000-2009年这个时期写的，那就放进正在编的那个时期的新诗集《更的的》里来吧）【另注，该诗已收入我2018年在台湾出版的《诗言事》这部诗集中】

 

 

 

 

  《本原》 让诗 歌回 到不会 说 话 的地步 让诗 歌木 纳 起 来 让诗 歌忘 记诗人的 那些事 让诗歌不 发表不 示人 让诗歌说我 说了我 就这么说了 让诗歌背 离现世而 去 让诗歌简 单到没 加任何防腐剂 让诗 歌耳 语 让诗 歌听不带人气的声 音 让诗歌溯着那条清 亮的河流去找源 头 让诗 歌气绝而 止

  《在路上》   我看见一个动人的屁股 在深秋的 短裙下翩跹 行舞 不觉多看了 两眼 但这时 产生了一个 不合时宜的念头： 屁股 无论多么动人 都是拉屎的地方 每天至少一次 除非便秘

  《学坏》 在古代，其实也就是 504小时或30240分钟 或1814400秒钟之前 有人学坏，说： 干吗总是盯着我 群里那么多人都不参评？！ 我这才第一次意识到 原来，人生就是一个 学坏的过程 这不，威廉•马克思 一个法国人，谁知道是不是 卡尔•马克思的第几世孙 就在他的书 《仇恨文学》 The Hatred of Literature中指出  《伊索寓言》中讲的道理 一教给孩子 他们都是从反方向学的 更欣赏《狐狸和乌鸦》中的狐狸 更佩服《狮子与驴子合作打猎》 中的狮子有本事 等于跟他们 白讲了 道理 想起读大学时有个同学 读了巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》 并不觉得那吝啬鬼讨厌 反觉得如果学习知识 能像他那样点滴积累 倒也不错 完了，诗写至此 好像已经违背了主旨 把坏形象学好了 （自评：人类天天学坏，诗歌日日向恶，面向大海一看，里面全是垃圾。谢谢值班弄诗——2021年1月23日星期六见砸于“Otherland原乡砸诗群“）

 translated by Maria and published in a journal based in Mexico: https://revpalabrerias.com/2021/01/15/trotamundos-5-poemas-de-yu-ouyang/?fbclid=IwAR1ChWlWVX-FVegk2v1ybSgIvBdVlzQNCcvAT-B6dHjWi2-ixZecrdpdoTk 

 

 

 

(written in May 2001) Comments made in 2001 below:  

 

I was shocked and deeply saddened by the passing away of Huang Xiaoyang, a novelist friend of mine in China. He is also the editor of my first and only novel, Taojin di (《淘金地》）that was officially published in China in 2014. Following is a news item in Chinese on him:  https://new.qq.com/omn/20201228/20201228A0OW2A00.html  孝阳，一路走好！

Please be noted that I have a number of books, both in English and Chinese, that I’d like to offer for free.  Please contact me if interested. 本人有若干书（中英皆有）拟免费送人。有兴趣者可与我联系。

 

  诗人   他需要众叛亲离 在灵魂深处 搜寻最寂寞的隐秘   他需要自我封闭 在不为人知的世界里 解决几个世纪的心事   他需要习惯性地叛逆 不断地清洗和反清洗 壮大脑门上那块反骨   他需要对 “ 大师 ” 坚决说 “ 不 ” 哪怕这声音听起来像放屁 他也需要彻底鄙薄那帮跟从 “ 大师 ” 的 “ 傻 B ”   他需要从 “ 民间 ” 和 “ 知识 ” 中脱 “ 身 ” 而出 永远走边缘之路 不实验毋宁死   他需要视神奇为腐朽 绝对摈弃诗歌的非非是是 重新化腐朽为神麒   他需要始终不如一 更需要 1 以当 100,000,000 （读作 “ 亿 ” ） 他不是别人，他就是一己 - 异己   他需要再三自杀 再四否定小无产阶级情绪 把诗歌反革命进行到底   他需要 淘金 土垃圾和洋垃圾 他本就是世人所不齿的人垃圾 杀出一条血路，通向地狱和地狱更深处   他最需要的是冷情和消极 以及对各种虚伪的极度鄙视 即便这虚伪已盖上时代赞许的印记   他需要对写作发表不了的诗 保持不衰的兴趣 他不需要认识任何编辑   他需要阳具，也同样需要机智 但机智不是鸡巴 决非到处射精的胡言乱语   他需要以混血推翻纯种的记忆 他需要移植、移殖、再移值 把狗娘养的民族主义操它个 B 透底！   他需要在诗歌的大牢中彻底幸福 反正已经被判无期徒刑 再判它一百五十年又有什么关系！