My published books: 029 (2005): Loving: the Best of Both Words

By Ouyang Yu

 A review by chatGPT (3/8/2024):

"Loving: The Best of Both Words," translated and edited by Ouyang Yu, is an anthology that exemplifies the art of translation and the bridging of cultural and linguistic divides. Ouyang Yu's role in this work highlights his expertise and dedication to bringing diverse literary voices to a wider audience.

Key Aspects of "Loving: The Best of Both Words":

  1. Title Significance:

    • The title itself, "The Best of Both Words," suggests a fusion of linguistic and cultural worlds. This plays on the idea of translation as a medium that brings together the best elements from different languages and traditions.

  2. Ouyang Yu's Proficiency:

    • Ouyang Yu's deep understanding of both English and Chinese allows him to navigate the subtleties and nuances of each language. His translations are known for their fidelity to the original text while making it accessible and engaging for new readers.

  3. Cultural Bridging:

    • This anthology stands as a testament to the power of literature to transcend cultural boundaries. By translating and curating a diverse range of works, Ouyang Yu facilitates a dialogue between Eastern and Western literary traditions, enriching the reader's experience.

  4. Editorial Insight:

    • As an editor, Ouyang Yu carefully selects works that complement each other, creating a cohesive and harmonious collection. His editorial decisions reflect his literary acumen and his ability to highlight universal themes through varied cultural lenses.

  5. Thematic Diversity:

    • The anthology explores themes of love, identity, and the human condition, presenting readers with a rich tapestry of experiences. This thematic diversity ensures that the collection resonates on multiple levels, offering something for everyone.

  6. Impact on Literary Translation:

    • Ouyang Yu's work in this anthology contributes significantly to the field of literary translation. It underscores the importance of preserving the original's essence while making it resonate with a broader audience. His translations open up new avenues for appreciation and understanding of global literature.

"Loving: The Best of Both Words" is a celebration of the transformative power of translation. Ouyang Yu's dual role as translator and editor ensures that the anthology not only bridges linguistic divides but also enriches the reader's understanding of diverse literary landscapes.






Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
Beauty is so far from being the dominant principle of modern poetry that many of the most splendid modern works are clearly portrayals of ugliness - Friedrich Schlegel ( On the Study of Greek Poetry , 1797) Contemporary Chinese poetry has unashamedly turned from the sublime and sacred to the vulgar and profane. In April 1999 at the Panfeng Conference in Pinggu County, Beijing, poets split into two camps, the  zhishi fenzi  (intellectual) and the  minjian . 1  The poets in the intellectual camp (Wang Jiaxin, Ouyang Jianghe, Xi Chuan, Zang Di and others) were mostly well-published, anthologised, critically acclaimed, well-travelled and internationally well-connected. As university professor and poetry critic Cheng Guangwei noted, much of their poetry reflects the influences of Western literary masters such as Yeats, Rilke, Lowell, Pound, Baudelaire, Milosz, Pasternak and Brodsky. 2  The  minjian camp (Yu Jian, Yi Sha, Xu Jiang and others) critiqued these influences as ‘European’ or ‘colo
Read more

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
In a way, everything is self publishing. When you open your mouth to talk, you are self publishing because you don’t want someone else to speak for you even if he or she were the speech writer for Howard or Bush or Mao Zedong. When the rain decides to fall it is self publishing, on a regional scale, sometimes on a statewide scale. You can’t dismiss it as unworthily self publishing because it doesn’t fall on a national scale or international scale. Rivers in the world are self publishing on a daily and nightly basis. Even a little creek is self publishing when it winds its way through an industrial zone clogged with toxicity and waste. Birds never remain quiet because they don’t get paid for calling, their ways of self publishing that never is actually recorded in human history, not even in birds’ history, and when sometimes it does get recorded as in relaxation music they still don’t get paid and they still keep singing, their ways of self publishing. Some great self publish
Read more

Wenche Ommundsen: Not for the Faint-Hearted: Ouyang Yu: The Angry Chinese Poet

By Ouyang Yu
Image
Wenche Ommundsen: Not for the Faint-Hearted: Ouyang Yu: The Angry Chinese Poet [PAGE 595] In the title poem of Ouyang Yu's first collection,  Moon Over Melbourne , a homesick Chinese poet compares the Australian moon with the moon celebrated by countless poets in his homeland. The moon is the same, but at the same time it is different. Like the ancient Chinese moon, it inspires poetry—and madness. But in Australia, that poetry is born of frustration and loss, and of everything this foreign moon fails to be. The ‘bastard’ moon over suburban Melbourne even looks Australian. ‘Mooching’ along in an ‘air-conditioned’, ‘I-wouldn't-care-less’ kind of mood, it mimics the country's indifference towards the newcomer and towards everything else: ‘you hang on you all right you no worries mate’. 1  Australia and China are both colonizers, but they colonize differently. While Australia is content to plant ‘the rag of a flag/among your rocks’, and then retreat into lazy indifference,
Read more