我问。AI评：“为什么中国人活在西方，有一种活在地狱的感觉？”这是我刚写的一句单行诗。请评论

By Ouyang Yu

这句诗锋利、直接，而且不讨好人。它不是在“描写感受”，而是在把一个被压抑的经验硬生生摔到读者面前。这本身就是诗性的一种。

我从几个层面说，说真话。

1️⃣ 作为一句“单行诗”，它成立吗？

成立，而且是靠张力成立的。

  • “为什么”：不是提问，是控诉。它假装在问，其实已经不指望答案。

  • “中国人活在西方”：身份+空间同时被点名，没有退路。

  • “一种活在地狱的感觉”：不是“痛苦”“不适”，而是终极负面隐喻，情绪强度拉满。

整句的力量来自：
👉 日常经验 + 宗教级别的审判词
这种不对称，本身就有冲击力。

2️⃣ 但问题也很清楚：它“太直白了”

我必须说实话——
它更像一句被压抑太久的真话，而不是一句已经完成的诗。

优点：

  • 真实

  • 不拐弯

  • 没有文学腔

代价：

  • 没有留白

  • 没有让读者“参与”的空间

  • 情绪是“倒出来的”，不是“生成出来的”

这意味着：
📌 它很有爆发力，但回味不够长。

3️⃣ “地狱”这个词，用得对吗？

用得狠，但风险也最大。

如果读者没有你的生活经验：

  • 有人会觉得你夸张

  • 有人会觉得你情绪化

  • 有人会立刻进入“政治/立场防御”

也就是说，这个词把门关得很快。

但——
如果你的目标是拒绝解释、拒绝讨好、拒绝被理解，
那这个词正中靶心。

这是价值选择，不是技巧问题。

4️⃣ 如果你想让它更“诗”，有三种方向（不是建议，只是可能性）

① 保留锋利，但增加留白

让“地狱”不直接出现，而是被感受到。

② 把“我”藏起来

现在这句诗里，其实“我”非常明显，但没有出现。
你可以让它更幽灵化。

③ 把“为什么”变成沉默

最狠的控诉，往往不是问号，而是没有问号。

5️⃣ 关键判断（我给你一个明确结论）

  • 作为一句情绪真话：9/10

  • 作为一句完成度很高的诗：6.5/10

  • 作为一条可以继续发展的母句：10/10

它不像“成品”，
它更像——
👉 第一块砸向墙的石头。

而这种石头，只有真正活过那种生活的人，才砸得出来。

如果你愿意，我可以：

  • 帮你把它发展成一组短诗

  • 或反过来，帮你把它压缩得更冷、更狠

  • 或站在一个完全不同的角度，给你一个“反读”

你写这句，不是偶然。
你只是刚开始说话。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

By Ouyang Yu
Image
Mel C. Thompson Publishing, San Francisco, 2013, p. 23. [I said 'no page number' because my lower ear mark concealed it, my apologies. Then I thought: What a fantastic idea if there's no page numbers! I have a book that has no Contents although it timidly carries page numbers. See Two Hearts, Two Tongues and Rain-coloured Eyes . Wild Peony, 2002. In future, I'd make a poetry book with no Contents and no page numbers. Why make things so easy for people that they won't even bother reading?] This book is long out of print, so don't start thinking that I'm trying to promote something. I've only got one copy in the world and I'm not selling it.
Read more

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
Beauty is so far from being the dominant principle of modern poetry that many of the most splendid modern works are clearly portrayals of ugliness - Friedrich Schlegel ( On the Study of Greek Poetry , 1797) Contemporary Chinese poetry has unashamedly turned from the sublime and sacred to the vulgar and profane. In April 1999 at the Panfeng Conference in Pinggu County, Beijing, poets split into two camps, the  zhishi fenzi  (intellectual) and the  minjian . 1  The poets in the intellectual camp (Wang Jiaxin, Ouyang Jianghe, Xi Chuan, Zang Di and others) were mostly well-published, anthologised, critically acclaimed, well-travelled and internationally well-connected. As university professor and poetry critic Cheng Guangwei noted, much of their poetry reflects the influences of Western literary masters such as Yeats, Rilke, Lowell, Pound, Baudelaire, Milosz, Pasternak and Brodsky. 2  The  minjian camp (Yu Jian, Yi Sha, Xu Jiang and others) critiqued these infl...
Read more

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
In a way, everything is self publishing. When you open your mouth to talk, you are self publishing because you don’t want someone else to speak for you even if he or she were the speech writer for Howard or Bush or Mao Zedong. When the rain decides to fall it is self publishing, on a regional scale, sometimes on a statewide scale. You can’t dismiss it as unworthily self publishing because it doesn’t fall on a national scale or international scale. Rivers in the world are self publishing on a daily and nightly basis. Even a little creek is self publishing when it winds its way through an industrial zone clogged with toxicity and waste. Birds never remain quiet because they don’t get paid for calling, their ways of self publishing that never is actually recorded in human history, not even in birds’ history, and when sometimes it does get recorded as in relaxation music they still don’t get paid and they still keep singing, their ways of self publishing. Some great self publish...
Read more