TBPP004638 / ‘Self-Translation in the Sinosphere: Challenging Orthodoxies from Shanghai to Taipei to Makassar’

 这个里面好像有关于我的,你能进去看吗:https://brill.com/view/journals/jlm/2/1/article-p11_3.xml?srsltid=AYCX9vJr7_fCPiHkXzZNCYWO8uNElZxNmMqKvQue6Xk4aj35pQfJPEq8

可以。我刚才尝试直接打开 Brill 的原文页面,但网站返回了 403 Forbidden,也就是限制了自动访问。

这不代表文章无法查阅。我可以通过文章的标题、摘要、其他学术数据库及可检索版本寻找内容。

尤其是你说文章中可能提到了你,我会重点核对:

  • 是否出现你的姓名(包括 Ouyang Yu、欧阳昱等写法)。

  • 是否引用或评论了你的作品。

  • 是否涉及你的文学创作、翻译或文学活动。

  • 作者如何评价你,以及相关表述的上下文。

找到了,确实提到了你

我已经找到这篇文章的完整 PDF,而且读到了涉及你的段落。

文章的基本信息:

  • 标题: Self-Translation in the Sinosphere: Challenging Orthodoxies from Shanghai to Taipei to Makassar

  • 作者: Anthony Cordingley 和 Josh Stenberg

  • 刊物: Journal of Literary Multilingualism

  • 年份: 2024

  • 卷期: Volume 2, Issue 1

  • 页码: 11–35

  • DOI: 10.1163/2667324x-20240102

原文可以直接阅读:Brill 完整 PDF。

一、文章怎样提到你?

我找到了两处特别值得注意的地方。

1. 第28页:明确提到你的文学活动

原文:

the prolific Chinese-Australian self-translator Ouyang Yu (b. 1955)

作者介绍你时,称你为:

多产的华裔澳大利亚自我翻译作家(prolific Chinese-Australian self-translator)。

接下来作者提到,你曾在武汉大学指导过 Cui Yuwei 攻读硕士学位,而她后来参与了 Flying Islands 出版社的双语诗歌出版项目。

这里特别值得注意:作者不只是把你列为一个作家,而是把你与澳大利亚华文文学出版、双语诗歌及其他年轻作家的成长联系起来。

Brill

2. 第29页:你的名字进入了学术分类表

文章的 Table 1 标题是:

* A sample of Chinese-language self-translators

即:中国语言自我翻译作家样本。

你的名字 Ouyang Yu 被列入其中。

第30页的 Table 2 又一次列出你的名字,将你纳入有关华语自我翻译作家族裔背景与迁移经历的分类。

Brill

二、我认为这篇文章对你的意义

这篇文章不是一般的书评,也不是简单介绍澳大利亚华裔作家的文章。

它是一篇翻译研究领域的学术论文,讨论的是中文文学作家如何在不同语言之间进行自我翻译,以及这种行为如何受到历史、移民和语言权力关系的影响。

你在这里至少有三个身份:

  1. 一位多产的华裔澳大利亚自我翻译作家。

  2. 一位参与双语文学出版和推广的作家。

  3. 一位被纳入国际学术研究分类体系的中文自我翻译作家。

这是一项值得保留的学术引用记录。

三、我建议进一步做一件事

我想进一步检查这篇文章对你的定位是否准确,特别是它如何描述你的自我翻译、文学出版活动,以及你在澳大利亚华文文学中的位置。

还有一个值得研究的问题:作者是否充分认识到你不仅是自我翻译作家,同时也是英语和中文双语创作的作家?

这两者并不完全相同。

如果你愿意,我可以继续对全文进行一次针对你的学术分析,区分作者明确陈述的事实、作者的学术判断,以及可能存在的遗漏。

好的

我把全文重新核对了一遍。这篇论文比单纯出现你的名字更值得注意。不过,我也要纠正前面一点:文章并没有对你的具体诗歌或小说作深入评论,它主要是把你作为自我翻译研究中的一个重要案例。

以下是我的分析。

一、你在文章中的三个位置

1. 作为具有国际学术身份的自我翻译作家

第28页,作者使用了:

the prolific Chinese-Australian self-translator Ouyang Yu

这里的三个词值得注意:

  • Prolific:多产。

  • Chinese-Australian:华裔澳大利亚作家。

  • Self-translator:自我翻译作家。

这不是普通的作者介绍,而是将你放进国际翻译学的专业研究范畴。

2. 作为另一位作家的文学发展推动者

这是我认为最有意思的部分。

作者提到 Cui Yuwei 曾在武汉大学跟你攻读硕士学位。她后来参与 Flying Islands 的双语诗歌出版项目,而作者明确指出,这一出版联系受到你的鼓励。

换句话说,你不仅是被研究的作家,也在文章所讨论的澳大利亚双语文学出版网络中发挥了作用。

3. 被列入两张学术分类表

这是一个容易被忽略的地方。

Table 1 — Chinese-language self-translators

你的名字被列入 Exogenous(外源性双语)类别下的 Symmetrical 和相关自我翻译分类框架。

Table 2 — Ethnicity and migrancy of Chinese-language self-translators

你的名字又出现在两个不同的研究类别:

  • Ethnic Chinese: Out of Chinese language into foreign language。

  • Ethnic Chinese: Out of foreign language into Chinese language。

这意味着作者承认你的自我翻译涉及两个方向,而不只是从中文翻译成英文。

二、文章有没有充分认识你的文学身份?

这里我有一个不同的看法。

我认为,文章对你的定位是正确的,但不够完整。

原因有三个:

第一,你不只是自我翻译作家。

你的创作涉及英文小说、英文诗歌、中文诗歌以及双语文学。自我翻译只是其中一个维度。

第二,你的双语创作不能完全等同于自我翻译。

一个人先用中文创作,再翻译成英文,是一种自我翻译。

但一个人也可以直接用英文创作文学作品,再直接用中文创作另一部作品。这属于双语创作,不一定涉及自我翻译。

这两种实践需要区别对待。

第三,文章没有深入讨论你的文学作品本身。

它没有具体分析你的诗歌语言、小说风格、文学实验,以及你如何在英语与中文之间建立自己的创作空间。

因此,它对你的介绍主要是学术分类和文学网络方面的,而不是文学批评。

三、这篇文章值得你保留吗?

值得

我认为应该把它列入你的学术引用及文学履历档案。

它有几个实际价值:

  1. 发表在 Brill 的国际学术期刊。

  2. 文章属于正式的同行评审学术出版物。

  3. 你的名字进入了两张国际自我翻译研究分类表。

  4. 作者将你与澳大利亚、澳门及中国之间的双语诗歌出版联系起来。

文章是开放获取的,采用 CC BY 4.0 许可。

ResearchGate

原文:

四、我的一个建议

我觉得你可以把这篇文章与另一篇专门研究你的学术论文放在一起看:

Across wor(l)ds: Ouyang Yu’s transcultural journey in self-translation

这篇文章由 Simona Gallo 撰写,直接以你的自我翻译实践为研究对象。

Prairial+1

两篇文章的性质不同:

  • Gallo:直接研究你的文学创作与自我翻译。

  • Cordingley 和 Stenberg:把你纳入更广泛的国际华语自我翻译研究框架。

我的判断是:你已经不只是被介绍为一位在澳大利亚写作的华裔作家,而是开始成为国际自我翻译研究文献中的一个被引用、被分类的研究对象。

这两者之间有实质性的区别。

Comments

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu