Ouyang Yu Bilingual Blog

 Minerals（《矿物质》）

 

 

 

 的已经，都记不得了

 

 

 

 一年手指冻🉐️发痛的时候了

 跟昨天早晨一样，有霜

 

 

 

 

 

 在此：https://mp.weixin.qq.com/s/YbE3aKB-PCI5TcfTG9QFiA 

https://mp.weixin.qq.com/s/LN5PeCHHCm2TYfYaTF_ljw 

 书店刚刚来信告之，在那儿摆放的书，已经全部卖出，还需要补充，每样都要3本。于是大清仓了一番，在墨尔本的数9寒冬，脱🉐️只剩T恤，没流大汗，流了小汗，结果发现短少了不少，图1和图2，已经都是最后两本，如果卖掉，全球就再也没有这两种书了。谁现在就要，请告诉我，我留给你，免得我当搬运工去书店。图2这本，是Wenche Ommundsen编著的，书名用的“bastard moon”（杂种月亮）两个字，取自我的英文诗“Moon over Melbourne”。其他的目前都还有，也不多了。另外就是，在清仓过程中，还有一个惊人发现，那就是2004年由中岛和我合作主编，原乡出版社（Otherland Publishing）出版的十本一套的诗集，有我的，伊沙的，严力的，等等，见图便知，这个呢，可能还能凑合几套吧，要的话，也请告。

 《老二》 我跟他谈起 那年在青海 碰到的那位 土耳其诗人 那人没谈几 句就开始喷 粪结果谈得 很是不欢现 坐我桌子对 面的老李跟 着讲了两个 故事说有一 回跟土耳其 老板打工从 早到晚干了 十来个小时 最后找他要 钱时他没说 不给却先到 车屁股后拉 尿然后用托 过老二的手 把钱拿出来 给他跟着李 老师又讲了 一个故事说 有天在面包 店买面包店 老二见是中 国人便用裸 手在他自己 老二上摸了 一把然后把 面包拿给他 他当然没要 土二其面包

  自评：这首诗我起码看了五遍，内容并不复杂，主要是结构，好象没有逻辑联系，突然我明白了。关键在读法，即1 3 2 4 5 7 6 8 9 11 10 12。选自《愤怒的吴自立》。

All my books, of fiction, poetry, nonfiction and literary translation, except those of the limited editions, are now priced at 5 dollars each until 1 July 2022 (postage not for free). Please visit my website here: www.huangzhouren.com 

 

 

 热烈祝贺Emma的新画廊今晚正式开展！我自2019年跟Emma就策展刘勃麟摄影展第一次合作以来，又于2020和2021年，参与了她和Echo共同策展的“沉默的对话” (https://www.correspondences.work/emma-thomson )，这是第三次合作，为她策展的Edwina Stevens的“Moonee Moonee Underpass”（https://www.correspondences.work/events/launch-stevens ）写一首诗。我看过听过该作后，写了一首声音诗，今晚当场朗诵了，之前还搞了一个“Country Acknowledgment”，是我第一次搞。学澳大利亚文学的人对此是不能不知道的。上网查查就行了，别问我。画廊不大，五脏俱全，是个搞事（搞艺术事）的好地方。具体地址在39 Sydney Road, Brunswick，建议大家有空都去看看。 这个地方交通很便利，只是停车比较困难，周五晚上尤其难。前面照的两张是我停车的地方，照下来是为了怕之后找不到位置了。

 

 

 

 https://www.theage.com.au/lifestyle/life-and-relationships/the-seduction-of-watching-the-ordinary-lives-of-regular-people-20220526-p5aomd.html 

  诗人任锡平对此诗的评论是：“更是可以看作诗对语言的挑战。” 雕塑家Chaos对此诗的反应，是另一首诗： “比远还更远的是澳大利亚 比宇宙还远的是彼此永远没有交集的遥远诗人无法抵达的诗之意境非常遥远一无所有的心与世界非常遥远上下左右都无法找到家在何方的世界非常遥远明天的目的地非常遥远无法想象的未来世界非常遥远那个需要用生命去抵达的终点非常遥远那个叫"永远"的地方更加遥远这首你读不懂的诗离你同样非常遥远...” 而诗人任意，把她上面的，立刻译成了好几种语言：