Ouyang Yu Bilingual Blog

我是去年的今天抵达墨尔本，彻底离开中国而回家的。今晨写了两首诗，一口气放在下面，算是纪念一下吧： 《场景》 ：十天不到，烧了十个厂家，这是伴随复工而来的大火啊 ：在 Canton ，路边行李堆积如山，都是被扔出来的 Hupeh 人的 ：这些 Hupeh 人只好戴着口罩搭乘大车回 Hupeh 毕竟家乡父老还有吃的 ： Pompeo 说要找中国算账因为祸起的不是萧墙而是武汉实验室 ：有人谈说最后就是兵戈相见要打仗 ：打就打呗把 Zhong 锅灭了也行反正不是你灭我就是我灭你 ：超市的 DB 纸堆起来了根本多得卖不完，她买菜回来时说 *     *     *     *     *     *     *     *     《暂时不设标题》 我重新回到史后期的中国 一片废墟、一片废嘘、一片废虚啊 与史前期一样 在腥血中沉溺 梵高颜色似的田野上、天野上 长着中国史前期人脸的机器人 蚂蚁一样奔忙 有人说，那是 3020 年，它们在收割过于成熟的史料 地上到处是头颅割掉的神祗 史前期的人，都成了史后期 拥有异国国籍的国民 死神挂在天上，像飞机，在潜行 河，照样流着，山，照样站着 风，照样吹着，但那个地方作为陈迹 失败和屈辱，欢乐和歌颂的陈迹 已作为 960 万平方公里的博物馆永存了

12.19pm 昨夜看完了 Antonin Artaud Anthology , published by City Lights Books in San Francisco in 1965 。总的来说，感觉不错，只是觉得诗歌重复太多，都是那种跟世界死磕的钻牛角尖感，可能作者生活使然。有其肮脏的纯洁性，这不同于那些写得貌似很美，实则写作者都是满身铜臭的家伙的作品。不少人写作，都像穿衣戴帽，是为了作秀求赞的。内心内脑是否是一座从不清洗的厕所，谁知道呢，但通过写得很美这一点来说，肯定是一座厕所。写得不美，应该是检验一个作家是否真实的重要标准。

https://mp.weixin.qq.com/s/QxClzmepayhWX1bVf267GQ

《简讯》 、昨晚做的一个大梦忘记了，就在要写时 、悉尼作家节搞了一个武肺时期的网上作家见面 、太阳又出来了，把影子弄出来了 、早上举腿 15 次，仰卧起 9 次，第 10 次没能成功 、把 ZCH 的三张照片转给 DM ，回微信说：“已转勿念” 、看到朋友来微信说：“不错哦” 、阅读我 Blog 的人数依然是零增长 、现在更亮了，我是说阳光 、 The Age 说，全球今日新增，已超 3.3 个 million 、澳大利亚到今天为止，只死了 93 个人 、说正恩 99% 已死，但照片上看活 🉐️ 很好 、对不起，要吃早饭了，有消息吃完再告 上面这首诗放群挨砸后，一个名叫Chaos的画家群友评论道： 我喜欢观望群里的"简讯"！ 有时会看到有极度疲劳或烂醉如泥的哈欠说话，我喜欢这种小悲哀的情绪。 偶尔会有伟大者似的痛苦叫喊，哽咽，和渺小者一闪而过的"同情"。而我对这些文字极度敏感，总是充满狂喜生怕漏掉了他们的抱怨，痛苦，孤独，寂寞，无聊...。 我还喜欢翻看诗人们用各种小骨感的言辞控诉生命中的所有乐趣，眼不眨一下，以"最恶者"不屑的姿态和不知廉耻赤裸裸地以微不足道的声音"说教"。让我一时分不清彩虹屁和雷雨声...。 但我最喜欢的是那种Mr. Bean"我之外"一切以我无关自利不讨好、一切都无所谓、没有任何东西是值得的、新闻简讯式的冰冷态度的文字。它有那种爬到喉咙卡住气管，掐准命脉，活生生让你张嘴吞下一块还有余温的鼻屎再看见诗人得意地笑嘻嘻的静等着观望着你的反应...

See the photo below. I think you ought to buy them, too.

and immediately started my in-situ picture-poetrying, as shown below, with captions written in Chinese. If you don't understand the language, it's your problem and I suggest you go and learn it before you die. If I have spent all my life learning English, why can't you spend a year of your own learning the good language? 50%的降价应该也适用于人： 关店之后，只有模特在站岗： Mid-season?现在早就已经是late season了： 有史以来看到的最清冷现象： 对不起，依然拒绝戴口罩： 头照剃： 依然忙依然拒绝戴口罩： 社交距离线玻璃挡板等： 有的是看她们的时间而不被看： 不叫厕所，而叫阿米尼提斯，反正不让用了，叫什么都没用： 限量入店要入先等： 封城封国之后连椅子都封了： 至少，输店还照开，读输人，🈶️蝠了： 别致的扪把手： 久已不见飞的东西了应该叫它不明匪行物吧：

每天平均要写四五首诗，但几年也不会拿一首出去分享。第一没有这个愿望。第二，被不喜欢的人喜欢，不是一件好事。第三，总之这个愿望不强，不喜欢把自己的东西，拿出去让人眼糟蹋。 《9.57am》 四月轻轻地飞过去了 五月不打招呼就来到 清晨的鸽叫 依然还在清晨炫耀 听惯的耳朵 只是在写字的时候才知觉 人把写有“ 96.7.26 ” 字样的 信封拍照下来，然后 在上面写诗 写下另一个日子： “ 20.5.1 ” 再接下去，就没有 再接下去的了 只有这个手写 的字迹： (to be continued)

《今天要闻一览：》 俄罗斯总理 tested positive 英国宣布 past the peak 维州州长说，情况还非常 fragile 澳大利亚为台湾撑腰，支持其参加 WHO 刚刚过去的墨尔本的四月是 the wettest 纽约连轴转地埋尸体 南极洲在融化 like never before 华尔街三分钟赚二十亿美金疯狂屠杀中国股市 中国股民投资 5 万亏本倒欠 13 万 鄙人的 DB 拉 🉐 ️ 很好 今天温度最低 7 最高 11 天是阴的太阳没出

If you want to see a revised version of this, consider paying the writer for the privilege.

just watched, what a wonderful idea: https://player.vimeo.com/video/372083403

http://www.westernhumanitiesreview.com/spring-2018-72-1/ouyang-yu-7-43-p-m/

https://www.academia.edu/23853729/Билингвизм_vs._мультикультурализм_феномен_творчества_австрало-китайского_поэта_Оуян_Юя?email_work_card=view-paper

《改》 那次改稿会，据我所知 稿没改成 改成搞人、搞女人了 后来、很后来，有人说 这一看就是旧稿 很多东西都可拿掉 我想也是，李白那首 有 1300 多年旧了 里面有些，也可拿掉，如： 床前月光，疑是地霜 举头望月，低头思乡 王维那首也旧，不少可拿掉，如： 明月松照 ，清泉石流 竹喧浣女，莲动渔舟 随意春歇，王孙自留 其实我老爸，生前就讲过 古人改稿的故事 引用了这首诗： 黄河远上白云间 一片孤城万仞山 羌笛何须怨杨柳 春风不度玉门关 他说，你看 古人是这么改 的： 黄河远上，白云 一片 孤城万仞山 羌笛何须怨 杨柳春风，不度玉门关 我还想改 把这三行诗 改成三行诗 但没时间了 要改你们自己改吧 改稿可以，不能改搞人

《东西》 如果今后一切都以 是否得奖为衡量 至少还有三样东西 是可以考虑颁奖的： 空气、雨 以及——暂时 bgsn 无论你做得多好 做得多舒服 哪怕一直做到死 你做的结果 一出来就忽视 就被忽视 只有等你不在人世后 你才不做了——因此更无得奖机会了 哦，对不起，不是“做” 是拉

《长短汤》 长短句进入澳大利亚 就该改成长短汤了 这话怎讲？ 想怎讲，就怎讲 在那个地方 华人把面条叫 long soup （长汤） 他们把馄饨叫 short soup （短汤） 要多形象，有多形象 英语得跟汉语 很一样 叫 noodles （面条）有什么意思 叫 dumplings （饺子）更无聊 这促使我，创译了一词 把汤圆叫 round soup （圆汤） 只有澳大利亚人 才会把它叫 the balls （球） 男人唧吧下的二球 也是那么叫的 （写到这儿我想，添个足吧 就把标题改为：《长短圆汤》）

If you want to find out about how a student by the name of Jing studies at a Wuhan-based university and elopes to Australia with his Australian teacher, please get a copy and read it, either directly from the publisher or from me with an autograph: https://transitlounge.com.au/shop/the-english-class/

请直接到下面这个网站购买，但没有签名： https://transitlounge.com.au/shop/billy-sing/ 如果你想要作者本人的签名本，那就直接找作者购买，就这么不复杂。

我新出版的诗集《创旧集》，是我的第一本自审抹白版，其中有四首在写作了19年后，决定进行自审抹白，除了留下标题外，内容全部抹白。意思就是说，如果你拿到了word文本，就可以取消抹白，将其恢复原状。抹白的理由很简单，不想让那些心理脆弱者受伤害。 让真相在作者死后大白吧。

https://www.theage.com.au/politics/federal/australia-rejected-huge-offers-for-medical-supplies-20200424-p54mw7.html

原乡出版社（ Otherland Publishing ）自 2019 年 9 月以来，到 2020 年 4 月底，共出版 8 本书，有中英文的诗集、长篇小说和非小说。有稿来，继续出。

https://www.nationalreview.com/news/sweden-closes-its-last-remaining-confucius-institute-amid-strained-relations-with-china/