(英)约翰·堂恩(著)(澳)欧阳昱(译):《岛屿》

https://www.fx361.cc/page/2017/1229/13680415.shtml

约翰·堂恩(John Donne,1572-1631),英国教士兼诗人,英国17世纪玄学派代表诗人,诗歌用譬奇特,妙思玄想,对当时华丽虚浮的诗风多有针砭,对后世诗人如艾略特等影响很大。除世俗诗外,著有大量性爱诗。

《岛屿》

                                                            (英)约翰·堂恩(著)

                                                            (澳)欧阳昱    (译)

谁都不可能是

一座孤立的岛屿。

谁都不可能不属于,

连绵不绝的大陆。

海水冲走一团泥,

欧洲也会少一丝。

海角上脱落一粒,

欧洲也无不如斯。

朋友庄园是这样,

你自己亦复如此:

凡人若有亡故,

我都怅然若失,

盖因我本也是,

人类之中一子。

丧钟如若敲响,

别问为谁敲起,

不是为我,

便是为你。

Comments

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu