YSXM000236 / 新招 （Multiple）

By Ouyang Yu


 请把这首散文诗译成德文吧（加AI-assisted等字样），注意“直接免费下载，全世界的书”这句话，逗号是故意插入，切断语流的：

可以这样译。我尽量保留原诗那种冷静、讽刺而又突然收束的节奏，同时把那个故意插入的逗号也保留下来，让语流在“免费下载”与“全世界的书”之间断裂一下。

Neuer Trick
(aus dem Chinesischen übersetzt, AI-assisted)

Alles ist ganz normal, als wäre nichts geschehen.
In manchen Ländern wird Grundbesitz auf den Markt geworfen.
In anderen Ländern wird die Polizei noch polizeilicher.

Diejenigen, die Bücher schreiben, können kein Geld verdienen;
diejenigen, die keine Bücher lesen, haben welches.

Am unerquicklichsten sind die Akademiker:
direkter kostenloser Download, aller Bücher der Welt.

Nach der Pflichtübung sollen die Kinder
sich besser nicht mehr mit Büchern abgeben.

Der Welt geht es prächtig.
Das Virus denkt sich gerade einen neuen Trick aus.

不过德文里如果完全照字面写成：

Direkter kostenloser Download, aller Bücher der Welt.

虽然能保留那个停顿，但读者会觉得有一点语法上的“故意别扭”。如果您希望这种断裂感更明显、更像现代诗，也可以写成：

Kostenlos herunterladen. Direkt.
Alle Bücher der Welt.

或者：

Direkter Gratis-Download,
aller Bücher der Welt.

我个人更倾向第一稿的 „direkter kostenloser Download, aller Bücher der Welt“，因为它保留了原文那种故意在逗号处“绊一下”的效果，读者会意识到这里不是笔误，而是一种诗歌性的切断。

别断行，弄成散文状吧

当然，原文本来就是散文诗，德文也应保持一整段的推进感，而不是切成自由诗式的短行。可以这样：

Neuer Trick
(aus dem Chinesischen übersetzt, AI-assisted)

Alles ist ganz normal, als wäre nichts geschehen. In manchen Ländern wird Grundbesitz auf den Markt geworfen. In anderen Ländern wird die Polizei noch polizeilicher. Diejenigen, die Bücher schreiben, können kein Geld verdienen; diejenigen, die keine Bücher lesen, haben welches. Am unerquicklichsten sind die Akademiker: direkter kostenloser Download, aller Bücher der Welt. Nach der Pflichtübung sollten die Kinder besser nichts mehr mit Büchern zu tun haben. Der Welt geht es prächtig. Das Virus denkt sich gerade einen neuen Trick aus.

不过有一个地方我建议斟酌：

“奉劝以后的孩子，再也别跟书来往。”

这里不是一般意义上的“完成任务后”（Pflichtübung），而是“给未来的孩子们一个忠告”。所以我会改成：

Den Kindern der Zukunft sei geraten, sich nie wieder mit Büchern einzulassen.

于是全文变成：

Neuer Trick
(aus dem Chinesischen übersetzt, AI-assisted)

Alles ist ganz normal, als wäre nichts geschehen. In manchen Ländern wird Grundbesitz auf den Markt geworfen. In anderen Ländern wird die Polizei noch polizeilicher. Diejenigen, die Bücher schreiben, können kein Geld verdienen; diejenigen, die keine Bücher lesen, haben welches. Am unerquicklichsten sind die Akademiker: direkter kostenloser Download, aller Bücher der Welt. Den Kindern der Zukunft sei geraten, sich nie wieder mit Büchern einzulassen. Der Welt geht es prächtig. Das Virus denkt sich gerade einen neuen Trick aus.

我觉得这一版在语气上更接近原文：前面一直是冷静陈述，到“学术研究者”那里出现讽刺性转折，然后“奉劝以后的孩子”带出一种黑色幽默，最后落到“病毒正想新招”。整个弧线和中文基本一致。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

By Ouyang Yu
Image
Mel C. Thompson Publishing, San Francisco, 2013, p. 23. [I said 'no page number' because my lower ear mark concealed it, my apologies. Then I thought: What a fantastic idea if there's no page numbers! I have a book that has no Contents although it timidly carries page numbers. See Two Hearts, Two Tongues and Rain-coloured Eyes . Wild Peony, 2002. In future, I'd make a poetry book with no Contents and no page numbers. Why make things so easy for people that they won't even bother reading?] This book is long out of print, so don't start thinking that I'm trying to promote something. I've only got one copy in the world and I'm not selling it.
Read more

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
Beauty is so far from being the dominant principle of modern poetry that many of the most splendid modern works are clearly portrayals of ugliness - Friedrich Schlegel ( On the Study of Greek Poetry , 1797) Contemporary Chinese poetry has unashamedly turned from the sublime and sacred to the vulgar and profane. In April 1999 at the Panfeng Conference in Pinggu County, Beijing, poets split into two camps, the  zhishi fenzi  (intellectual) and the  minjian . 1  The poets in the intellectual camp (Wang Jiaxin, Ouyang Jianghe, Xi Chuan, Zang Di and others) were mostly well-published, anthologised, critically acclaimed, well-travelled and internationally well-connected. As university professor and poetry critic Cheng Guangwei noted, much of their poetry reflects the influences of Western literary masters such as Yeats, Rilke, Lowell, Pound, Baudelaire, Milosz, Pasternak and Brodsky. 2  The  minjian camp (Yu Jian, Yi Sha, Xu Jiang and others) critiqued these infl...
Read more

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
In a way, everything is self publishing. When you open your mouth to talk, you are self publishing because you don’t want someone else to speak for you even if he or she were the speech writer for Howard or Bush or Mao Zedong. When the rain decides to fall it is self publishing, on a regional scale, sometimes on a statewide scale. You can’t dismiss it as unworthily self publishing because it doesn’t fall on a national scale or international scale. Rivers in the world are self publishing on a daily and nightly basis. Even a little creek is self publishing when it winds its way through an industrial zone clogged with toxicity and waste. Birds never remain quiet because they don’t get paid for calling, their ways of self publishing that never is actually recorded in human history, not even in birds’ history, and when sometimes it does get recorded as in relaxation music they still don’t get paid and they still keep singing, their ways of self publishing. Some great self publish...
Read more