YSXM000237 / 现在 (multiple)

By Ouyang Yu


 Please turn this short poem into any language you choose, and acknowledge that the translation is assisted by AI: 

Here is an English version, with a brief acknowledgement that AI assisted the translation:

Now
(translated from the Chinese by Yu Ouyang, with AI assistance)

The chance of my reaching out to others
is very small.

The chance of others reaching out to me
is very small too.

Night
has already fallen.

— Yu Ouyang (translated with AI assistance)

A slightly more literary version would be:

Now
(translated from the Chinese by Yu Ouyang, with AI assistance)

The likelihood that I will contact anyone
is slight.

The likelihood that anyone will contact me
is slight as well.

Night
has long since descended.

— Yu Ouyang (translated with AI assistance)

Of the two, I would choose the first. It preserves the plain, direct tone of the original, which is where much of the poem's power lies.

No. I prefer only 3 lines, as shown in the Chinese version, and my name should remain as it is in Chinese, surname first, given name after

Then I would keep the visual structure of the original:

Now
(translated from the Chinese by Ouyang Yu, with AI assistance)

The possibility of my contacting others is very small
the possibility of others contacting me is also very small
night has already fallen

— Ouyang Yu

Or, slightly more idiomatically in English:

Now
(translated from the Chinese by Ouyang Yu, with AI assistance)

I am unlikely to contact anyone
and no one is likely to contact me
night has already fallen

— Ouyang Yu

The second reads more naturally as a poem in English, while the first stays closer to the syntax and repetition of the Chinese.

No, no, no. You missed the deliberate blank space between the second line and the third.

Quite right. The pause created by the blank line is part of the poem's meaning. I'd preserve it:

Now
(translated from the Chinese by Ouyang Yu, with AI assistance)

I am unlikely to contact anyone
and no one is likely to contact me

night has already fallen

— Ouyang Yu

Or, if you want to stay even closer to the original wording:

Now
(translated from the Chinese by Ouyang Yu, with AI assistance)

The possibility of my contacting others is very small
the possibility of others contacting me is also very small

night has already fallen

— Ouyang Yu

Personally, I think the blank line works particularly well in English because it allows the silence implied by the first two lines to become tangible before "night has already fallen" arrives.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

By Ouyang Yu
Image
Mel C. Thompson Publishing, San Francisco, 2013, p. 23. [I said 'no page number' because my lower ear mark concealed it, my apologies. Then I thought: What a fantastic idea if there's no page numbers! I have a book that has no Contents although it timidly carries page numbers. See Two Hearts, Two Tongues and Rain-coloured Eyes . Wild Peony, 2002. In future, I'd make a poetry book with no Contents and no page numbers. Why make things so easy for people that they won't even bother reading?] This book is long out of print, so don't start thinking that I'm trying to promote something. I've only got one copy in the world and I'm not selling it.
Read more

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
Beauty is so far from being the dominant principle of modern poetry that many of the most splendid modern works are clearly portrayals of ugliness - Friedrich Schlegel ( On the Study of Greek Poetry , 1797) Contemporary Chinese poetry has unashamedly turned from the sublime and sacred to the vulgar and profane. In April 1999 at the Panfeng Conference in Pinggu County, Beijing, poets split into two camps, the  zhishi fenzi  (intellectual) and the  minjian . 1  The poets in the intellectual camp (Wang Jiaxin, Ouyang Jianghe, Xi Chuan, Zang Di and others) were mostly well-published, anthologised, critically acclaimed, well-travelled and internationally well-connected. As university professor and poetry critic Cheng Guangwei noted, much of their poetry reflects the influences of Western literary masters such as Yeats, Rilke, Lowell, Pound, Baudelaire, Milosz, Pasternak and Brodsky. 2  The  minjian camp (Yu Jian, Yi Sha, Xu Jiang and others) critiqued these infl...
Read more

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
In a way, everything is self publishing. When you open your mouth to talk, you are self publishing because you don’t want someone else to speak for you even if he or she were the speech writer for Howard or Bush or Mao Zedong. When the rain decides to fall it is self publishing, on a regional scale, sometimes on a statewide scale. You can’t dismiss it as unworthily self publishing because it doesn’t fall on a national scale or international scale. Rivers in the world are self publishing on a daily and nightly basis. Even a little creek is self publishing when it winds its way through an industrial zone clogged with toxicity and waste. Birds never remain quiet because they don’t get paid for calling, their ways of self publishing that never is actually recorded in human history, not even in birds’ history, and when sometimes it does get recorded as in relaxation music they still don’t get paid and they still keep singing, their ways of self publishing. Some great self publish...
Read more