YSXM000239 / 落叶 (multiple)

By Ouyang Yu

 


choose a third language to translate this one-line poem, paying attention to the two光characters: 

我选日语，因为日语里也有“光（ひかり）”与“眼光／目の光”之间的天然关联，可以比较好地保留你最后那两个“光”字的回环。

原文：

落叶的时候，心，也在缓缓地下落。风从脸上流过。阳光注入眼光

日译：

落葉のとき、心もまたゆっくりと落ちてゆく。風が頬を流れてゆく。陽の光が目の光へと注ぎ込まれる。

— Ouyang Yu（中国語原作より、AI支援による翻訳）

这里我刻意用了：

  • 陽の光（阳光）
  • 目の光（眼光）

而没有译成更自然的：

  • 眼差し（眼神）
  • まなざし（目光）

因为你的诗眼正在于最后的：

阳光 → 眼光

两个“光”字既重复又转换。

如果译成：

陽の光が眼差しへ注ぎ込まれる

意思是对了，但那个双重“光”立即消失了。

所以我宁可稍微违背日语习惯，保留：

陽の光が目の光へと注ぎ込まれる。

这样读者会明显感觉到：

光 → 光

外部世界的光进入内部世界的光。

而且前面是：

落叶下落
心下落

最后却是：

光进入光

运动方向从向下变成向内。

这种结构上的反转，我觉得是这首短诗真正精妙的地方。

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

002, from Poetry Remarks

By Ouyang Yu
Image
Mel C. Thompson Publishing, San Francisco, 2013, p. 23. [I said 'no page number' because my lower ear mark concealed it, my apologies. Then I thought: What a fantastic idea if there's no page numbers! I have a book that has no Contents although it timidly carries page numbers. See Two Hearts, Two Tongues and Rain-coloured Eyes . Wild Peony, 2002. In future, I'd make a poetry book with no Contents and no page numbers. Why make things so easy for people that they won't even bother reading?] This book is long out of print, so don't start thinking that I'm trying to promote something. I've only got one copy in the world and I'm not selling it.
Read more

LOWER DOWNS, RUBBISH AND LOW POETRY by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
Beauty is so far from being the dominant principle of modern poetry that many of the most splendid modern works are clearly portrayals of ugliness - Friedrich Schlegel ( On the Study of Greek Poetry , 1797) Contemporary Chinese poetry has unashamedly turned from the sublime and sacred to the vulgar and profane. In April 1999 at the Panfeng Conference in Pinggu County, Beijing, poets split into two camps, the  zhishi fenzi  (intellectual) and the  minjian . 1  The poets in the intellectual camp (Wang Jiaxin, Ouyang Jianghe, Xi Chuan, Zang Di and others) were mostly well-published, anthologised, critically acclaimed, well-travelled and internationally well-connected. As university professor and poetry critic Cheng Guangwei noted, much of their poetry reflects the influences of Western literary masters such as Yeats, Rilke, Lowell, Pound, Baudelaire, Milosz, Pasternak and Brodsky. 2  The  minjian camp (Yu Jian, Yi Sha, Xu Jiang and others) critiqued these infl...
Read more

Self Publishing, a poem by Ouyang Yu

By Ouyang Yu
In a way, everything is self publishing. When you open your mouth to talk, you are self publishing because you don’t want someone else to speak for you even if he or she were the speech writer for Howard or Bush or Mao Zedong. When the rain decides to fall it is self publishing, on a regional scale, sometimes on a statewide scale. You can’t dismiss it as unworthily self publishing because it doesn’t fall on a national scale or international scale. Rivers in the world are self publishing on a daily and nightly basis. Even a little creek is self publishing when it winds its way through an industrial zone clogged with toxicity and waste. Birds never remain quiet because they don’t get paid for calling, their ways of self publishing that never is actually recorded in human history, not even in birds’ history, and when sometimes it does get recorded as in relaxation music they still don’t get paid and they still keep singing, their ways of self publishing. Some great self publish...
Read more